1 00:00:01,136 --> 00:00:02,843 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,905 --> 00:00:06,820 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,876 --> 00:00:08,685 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,745 --> 00:00:11,521 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,581 --> 00:00:13,322 Estas son sus historias. 6 00:00:15,051 --> 00:00:16,894 LUISA: Tena, Papá nos está esperando. 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,994 Estoy saludando a Max. 8 00:00:19,757 --> 00:00:23,102 Ponte el abrigo y los guantes. No te lo diré dos veces. 9 00:00:23,928 --> 00:00:25,407 Y tráeme el sombrero de Elena. 10 00:00:31,002 --> 00:00:32,106 ¿Puedo traer a Lily? 11 00:00:32,170 --> 00:00:33,240 Sí, pero date prisa. 12 00:00:33,338 --> 00:00:35,045 (HABLANDO ESPAÑOL) 13 00:00:39,344 --> 00:00:40,688 No veo a papá y a Max. 14 00:00:40,747 --> 00:00:42,055 ¿León? 15 00:00:45,818 --> 00:00:47,229 ¡León! 16 00:00:47,587 --> 00:00:49,260 (HABLANDO ESPAÑOL) 17 00:00:52,993 --> 00:00:55,633 Max! Max! 18 00:01:00,801 --> 00:01:02,371 (GRITOS EN ESPAÑOL) 19 00:01:03,103 --> 00:01:05,607 Murió el niño de 5 años en ruta hacia General Norte. 20 00:01:06,007 --> 00:01:08,419 El señor Gálvez fue muerto en el lugar. 21 00:01:08,476 --> 00:01:09,784 CURTIS: ¿Cuáles fueron? ¿Salir tan temprano? 22 00:01:09,878 --> 00:01:11,551 iban a su abuela en Albany. 23 00:01:11,613 --> 00:01:15,026 El punto de impacto fue aquí, golpeado el niño recién salido de sus botas. 24 00:01:15,351 --> 00:01:16,762 BRISCOE: Tienes una marca en ¿el atropello y fuga? 25 00:01:16,819 --> 00:01:18,162 NORRIS: No. Hasta el momento no hay testigos. 26 00:01:18,654 --> 00:01:19,689 ¿Quieres ver el otro? 27 00:01:19,755 --> 00:01:20,756 ¿Otro? 28 00:01:20,823 --> 00:01:22,302 A la vuelta de la esquina. 29 00:01:22,691 --> 00:01:23,726 CURTIS: ¿Alguna identificación? 30 00:01:23,793 --> 00:01:25,568 NORRIS: Sea mi invitado. 31 00:01:25,628 --> 00:01:28,473 Apuesto a que no lo hizo Vivir en Harlem. 32 00:01:30,100 --> 00:01:33,172 Pedro Lavalle, 170 este de la calle 82. 33 00:01:33,236 --> 00:01:35,216 Muy lejos de su casa. 34 00:01:35,272 --> 00:01:37,479 Estamos postulando que tiene atropellado en el paso de peatones. 35 00:01:38,041 --> 00:01:41,080 El auto se desvió después del impacto, 36 00:01:41,145 --> 00:01:43,523 golpear la acera yendo a la vuelta de la esquina, 37 00:01:44,348 --> 00:01:48,023 Tenemos marcas de neumáticos allí. Luego golpea a los otros dos. 38 00:01:48,219 --> 00:01:50,131 ¿Alguien lo escucha? pisar el freno? 39 00:01:50,189 --> 00:01:52,032 Sin frenos. Sin marcas de derrape. 40 00:01:52,825 --> 00:01:54,498 Quizás no sea un accidente. 41 00:02:43,846 --> 00:02:48,262 Max siempre siguió su papá en todas partes. 42 00:02:52,322 --> 00:02:55,360 no se que voy a hacer. 43 00:02:56,927 --> 00:02:58,531 No tenemos dinero. 44 00:02:58,595 --> 00:03:00,439 Los servicios para víctimas pueden ayudarte con eso. 45 00:03:01,032 --> 00:03:02,705 Nos aseguraremos se corre la voz. 46 00:03:03,201 --> 00:03:04,703 Mamá, ¿puedes abrir el jugo? 47 00:03:05,103 --> 00:03:07,777 Toma, déjame echarte una mano con eso. Soy un experto. 48 00:03:09,741 --> 00:03:12,188 Sra. Gálvez, cuando bajaste las escaleras, 49 00:03:12,244 --> 00:03:13,689 estás seguro de que ¿No viste un auto? 50 00:03:13,746 --> 00:03:15,282 No. No vi ningún coche. 51 00:03:16,048 --> 00:03:17,584 Vi un auto. 52 00:03:17,950 --> 00:03:19,452 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 53 00:03:22,322 --> 00:03:25,269 ella estaba mirando afuera antes de bajar las escaleras. 54 00:03:26,226 --> 00:03:28,604 Saludé a Max y Luego vi un auto, 55 00:03:28,662 --> 00:03:30,972 pero entonces mamá me dijo para ponerme el abrigo. 56 00:03:31,097 --> 00:03:32,474 ¿Qué estaba haciendo el auto? 57 00:03:32,932 --> 00:03:34,344 Iba conduciendo por la calle. 58 00:03:34,402 --> 00:03:35,745 ¿Sabes qué? ¿Qué tipo de auto era? 59 00:03:37,238 --> 00:03:40,447 Era negro. Fue grande. Conducía rápido. 60 00:03:48,917 --> 00:03:49,952 (PS DE GAS) 61 00:03:50,018 --> 00:03:51,793 BRISCOE: ¿Por qué no nos sentamos? Por aquí, señora Lavalle. 62 00:03:52,754 --> 00:03:53,858 Justo aquí. Vamos. 63 00:03:58,928 --> 00:03:59,929 Bueno. 64 00:04:03,032 --> 00:04:05,535 Señora Lavalle, lamento haber tenido para preguntarte estas cosas, 65 00:04:05,601 --> 00:04:08,708 pero ¿qué estaba haciendo tu marido? en ese barrio? 66 00:04:11,875 --> 00:04:15,846 Bueno, él da un paseo. todos los domingos, 67 00:04:17,848 --> 00:04:22,025 por Tercera Avenida y por Primera. Cada semana. 68 00:04:22,821 --> 00:04:25,461 ¿Puedes pensar en alguien que podría haber ¿Querías lastimar a tu marido? 69 00:04:25,590 --> 00:04:26,591 SEÑORA. LAVALLE: No. 70 00:04:26,691 --> 00:04:29,570 ¿Por qué? Fue un accidente, ¿no fue así? 71 00:04:29,627 --> 00:04:31,335 Bueno, no estamos seguros lo que pasó. 72 00:04:31,564 --> 00:04:34,272 ¿Hay alguien más en ¿Con tu familia podemos hablar? 73 00:04:35,634 --> 00:04:39,172 Nuestros hijos, Mateo y Daniel. 74 00:04:41,207 --> 00:04:43,984 te conseguiré sus números de teléfono. 75 00:04:47,381 --> 00:04:52,990 Tenía un bastón, con un mango de plata de primera ley. 76 00:04:53,720 --> 00:04:54,961 ¿Estás seguro de que él lo tenía con él? 77 00:04:55,023 --> 00:04:56,502 Sí, claro. 78 00:04:56,724 --> 00:04:58,533 Y tengo que recuperarlo. 79 00:05:00,828 --> 00:05:02,466 Pertenecía a su padre. 80 00:05:02,597 --> 00:05:03,837 Oficial. 81 00:05:04,499 --> 00:05:05,877 no vi un caminar quedarse en la escena. 82 00:05:05,934 --> 00:05:07,004 Yo tampoco. 83 00:05:07,069 --> 00:05:08,139 Alguien llegó primero. 84 00:05:08,237 --> 00:05:10,444 Encontramos el bastón, tal vez encontremos un testigo. 85 00:05:10,506 --> 00:05:12,008 Llamaré a Profaci. 86 00:05:12,808 --> 00:05:14,082 ¡Ey! Hola papi! 87 00:05:14,143 --> 00:05:15,144 ¡Oye, conejito! 88 00:05:15,210 --> 00:05:16,848 Hola lennie! Hola Débora. Encantado de verte. 89 00:05:16,912 --> 00:05:18,551 Allá vamos, cariño. Hola, cariño. 90 00:05:19,115 --> 00:05:20,355 ¿Cómo estuvo el museo? 91 00:05:20,417 --> 00:05:21,589 serena amaba la colección de bicicletas. 92 00:05:21,651 --> 00:05:22,652 ¿Lo hiciste? Sí. 93 00:05:22,719 --> 00:05:23,789 Te trajimos comida china. 94 00:05:23,853 --> 00:05:24,888 Con camarones y fideos. 95 00:05:24,954 --> 00:05:26,592 ¡Mis favoritos! El mío también. 96 00:05:26,956 --> 00:05:28,299 Mami, tengo que irme ahora. 97 00:05:28,358 --> 00:05:29,429 ¿Dónde está el baño de mujeres? 98 00:05:29,493 --> 00:05:30,528 Piso superior. Yo la llevaré. 99 00:05:30,628 --> 00:05:32,699 No, está bien. Ven aquí, Serena. 100 00:05:39,336 --> 00:05:40,509 Bueno. Esperar. 101 00:05:51,818 --> 00:05:53,923 El Sr. Rogers y el Sr. Jones estaban discutiendo 102 00:05:53,986 --> 00:05:56,057 los méritos de Thunderbird versus crack, 103 00:05:56,322 --> 00:06:00,202 cuando el señor Jones sacó lo que El Sr. Rogers es descrito como un martillo de plata. 104 00:06:00,259 --> 00:06:01,397 y golpearlo boca arriba la cabeza con él. 105 00:06:01,461 --> 00:06:02,531 ¿Un martillo de plata? 106 00:06:02,829 --> 00:06:04,400 palo negro con un mango plateado. 107 00:06:04,465 --> 00:06:06,001 (SIRENA LLORANDO) 108 00:06:08,569 --> 00:06:10,173 Vámonos. Tenía esto con él. 109 00:06:11,939 --> 00:06:13,543 Conozca al Sr. Alternador Jones. 110 00:06:13,607 --> 00:06:15,110 ¿Alternador? Sí. 111 00:06:15,176 --> 00:06:17,452 Dice que su papá trabajaba en el Planta de Ford en Detroit. 112 00:06:17,512 --> 00:06:18,752 me vas a atrapar encerrado de nuevo! 113 00:06:18,813 --> 00:06:20,019 ¡Ey! BRISCOE: ¡Oye! ¡Ya basta! 114 00:06:20,081 --> 00:06:21,082 Muévelo calle abajo. 115 00:06:21,149 --> 00:06:22,321 ¡No me vas a dar nada! ¡Callarse la boca! 116 00:06:22,383 --> 00:06:23,657 ¡Ese gato se lo merecía! 117 00:06:23,718 --> 00:06:25,425 No es por eso Está aquí, Sr. Jones. 118 00:06:25,487 --> 00:06:26,865 quieres decirme ¿Dónde encontraste esto? 119 00:06:26,922 --> 00:06:28,833 Es mío. Lo encontré en la calle. 120 00:06:28,891 --> 00:06:30,768 si, en Pleasant Avenue, ¿verdad? 121 00:06:32,228 --> 00:06:34,435 Mira, ese viejo ya estaba muerto. 122 00:06:34,497 --> 00:06:37,273 Sí, lo sabemos. Lo atropellaron. Esperamos que lo hayas visto. 123 00:06:37,333 --> 00:06:40,372 Lo escuché. vi al viejo caminando por la calle. 124 00:06:40,437 --> 00:06:43,316 Doblé la esquina y Escuché este auto acelerar su motor. 125 00:06:43,440 --> 00:06:44,510 ¿Se aceleró? 126 00:06:44,574 --> 00:06:45,712 Sí. Entonces... 127 00:06:45,776 --> 00:06:47,380 Luego volví a la vuelta de la esquina, 128 00:06:47,444 --> 00:06:48,980 y el gato estaba muerto, eso es todo. 129 00:06:49,079 --> 00:06:50,081 ¿Ves el auto? 130 00:06:50,148 --> 00:06:51,218 No, hombre. 131 00:06:51,282 --> 00:06:53,990 Mira, no puedo ver nada. con estas gafas. Mirar. 132 00:06:55,386 --> 00:06:56,865 mira, vete hasta Santa Ana. 133 00:06:56,921 --> 00:06:59,265 El padre Luke te arreglará. Con un par nuevo, ¿vale? 134 00:06:59,590 --> 00:07:01,161 Y manténgase alejado del Sr. El barrio de Rogers. 135 00:07:01,226 --> 00:07:02,762 Sí. Voy a hacer eso. 136 00:07:06,732 --> 00:07:12,479 Vale, moretones, uno en el muslo de Lavalle. y el otro en el pecho del niño. 137 00:07:13,773 --> 00:07:15,081 CURTIS: ¿De un borde de faro? 138 00:07:15,175 --> 00:07:17,655 Estás mirando un Mercedes, BMW, Jaguar. 139 00:07:19,279 --> 00:07:20,986 ¿Tienes fotos de estos autos? 140 00:07:21,915 --> 00:07:22,950 Éste. 141 00:07:25,986 --> 00:07:27,124 Y ese también. 142 00:07:27,188 --> 00:07:28,258 Bueno. 143 00:07:28,756 --> 00:07:30,793 Mamá, ¿puedo ir a jugar con Elena? 144 00:07:34,528 --> 00:07:36,202 ¿Servicios a las víctimas? ponerse en contacto con usted? 145 00:07:36,264 --> 00:07:37,436 LUISA: Sí. 146 00:07:37,699 --> 00:07:40,202 Y la gente envió dinero y tarjetas. 147 00:07:42,204 --> 00:07:46,016 gente que no conozco, diciendo que lo sienten 148 00:07:46,074 --> 00:07:50,080 y ellos van a Oren por Max y León. 149 00:07:51,581 --> 00:07:53,026 quiero agradecerles 150 00:07:53,082 --> 00:07:54,959 pero algunos de ellos no anota sus nombres. 151 00:07:55,318 --> 00:07:57,195 ¿Te importa si echamos un vistazo? 152 00:07:59,256 --> 00:08:00,963 La gente tiene buen corazón. 153 00:08:01,024 --> 00:08:02,264 TENA: ¡Mami! 154 00:08:02,759 --> 00:08:04,102 Lo lamento. 155 00:08:04,895 --> 00:08:09,776 Un cheque por $67 y una propuesta de matrimonio. 156 00:08:12,170 --> 00:08:13,410 Envió su foto. 157 00:08:14,172 --> 00:08:15,344 El tipo debe estar soñando. 158 00:08:15,406 --> 00:08:17,477 Dale crédito por manteniendo su ropa puesta. 159 00:08:17,542 --> 00:08:19,613 Oye, Lennie, mira este. 160 00:08:22,748 --> 00:08:24,625 "Estimada señora Gálvez, vi las noticias" 161 00:08:24,683 --> 00:08:26,219 "sobre tu familia en la televisión." 162 00:08:26,285 --> 00:08:28,026 "Te mostraron tu niño en el hospital." 163 00:08:28,087 --> 00:08:30,966 "Se veía tan pequeño en su pequeño parka y sus botas amarillas." 164 00:08:31,423 --> 00:08:33,165 "Lo siento mucho por todo el dolor que estás sintiendo." 165 00:08:33,293 --> 00:08:36,206 "Estoy adjuntando $500 para ayudarte con tus necesidades." 166 00:08:36,263 --> 00:08:37,264 Sin firma. 167 00:08:37,330 --> 00:08:40,106 El niño no llevaba su botas en el hospital. 168 00:08:40,166 --> 00:08:41,509 Las botas estaban en la calle. 169 00:08:42,235 --> 00:08:46,082 Tampoco hay remitente. Pero los billetes C son reales. 170 00:08:47,942 --> 00:08:50,889 Para estrenar. Con consecutiva números de serie. 171 00:08:51,612 --> 00:08:53,717 Rastreamos los billetes hasta un banco en Murray Hill. 172 00:08:53,981 --> 00:08:55,927 Se les desembolsó el el mismo día que fueron enviados. 173 00:08:56,151 --> 00:08:58,153 ¿Sabía el banco? ¿quién retiró el dinero? 174 00:08:58,220 --> 00:09:01,064 Sí. Lo redujeron a cajero que hizo la transacción. 175 00:09:01,290 --> 00:09:04,237 Tenía dos clientes sacar $500 o más en efectivo 176 00:09:04,293 --> 00:09:05,328 en denominaciones de cien. 177 00:09:05,394 --> 00:09:06,395 En serio. 178 00:09:06,461 --> 00:09:09,534 Tenemos un inmigrante chino que fue en Hong Kong el día del accidente. 179 00:09:09,632 --> 00:09:11,043 el banco lo sabe eso porque el hizo 180 00:09:11,100 --> 00:09:12,443 un cajero automático retirada allí. 181 00:09:12,502 --> 00:09:14,880 el del otro Susan Young, 34 años, 182 00:09:14,937 --> 00:09:17,042 divorciado, sin hijos, sin coche. 183 00:09:17,106 --> 00:09:18,642 Pero ella tiene licencia de conducir. 184 00:09:18,708 --> 00:09:19,983 ¿Cómo quieres manejarla? 185 00:09:20,044 --> 00:09:22,183 No sé. Nos acercamos ella, es probable que se cierre. 186 00:09:22,313 --> 00:09:24,623 Su banco tiene un robo informe de tarjeta de crédito sobre ella. 187 00:09:24,948 --> 00:09:26,928 Le arrebataron el bolso hace unos siete meses. 188 00:09:28,052 --> 00:09:30,328 Bien. Dile que lo encontramos. 189 00:09:30,387 --> 00:09:33,460 Y pregunta al banco cuantos azúcares que toma en su café. 190 00:09:35,193 --> 00:09:38,333 Habla de una sorpresa. me di por vencido de recuperar esa billetera. 191 00:09:39,931 --> 00:09:41,171 Todavía quiero que lo haga ¿Mirar fotos policiales? 192 00:09:41,232 --> 00:09:43,440 Sí. Llegaremos a eso. ¿Por qué no tomas asiento? 193 00:09:44,337 --> 00:09:47,250 El pasado domingo por la mañana en el este de harlem, 194 00:09:47,306 --> 00:09:49,308 tres personas estaban muerto en un atropello y fuga. 195 00:09:50,509 --> 00:09:53,149 Lo vi en las noticias. Es horrible. 196 00:09:53,546 --> 00:09:56,585 ¿Sabes qué más es horrible? No tenemos testigos. 197 00:09:57,451 --> 00:09:59,522 El conductor podría escapar con matar a esa gente 198 00:09:59,586 --> 00:10:00,690 Porque nadie quiere hablar. 199 00:10:00,887 --> 00:10:02,457 BRISCOE: Eso es algo así. como acumular un horror 200 00:10:02,522 --> 00:10:04,058 encima de otro. ¿No estarías de acuerdo? 201 00:10:05,360 --> 00:10:06,361 Sí. 202 00:10:06,461 --> 00:10:10,238 Bien. Ahora, cualquier cosa que quieras ¿Cuéntenos sobre este atropello y fuga? 203 00:10:12,500 --> 00:10:13,570 No sé a qué te refieres. 204 00:10:13,668 --> 00:10:15,409 ¿No estabas en East Harlem? ¿Domingo por la mañana? 205 00:10:16,137 --> 00:10:17,913 No. ¿Por qué ¿crees que lo era? 206 00:10:21,710 --> 00:10:23,280 El matasellos es desde Murray Hill, 207 00:10:23,345 --> 00:10:25,018 unas tres cuadras desde donde vives. 208 00:10:26,915 --> 00:10:28,862 Estos billetes rastrean de vuelta a su banco. 209 00:10:29,219 --> 00:10:30,789 fueron repartidos por el mismo cajero 210 00:10:30,854 --> 00:10:32,697 el mismo dia te dio $500. 211 00:10:32,989 --> 00:10:35,230 BRISCOE: ¿Y ahora qué apuestas? encontramos sus huellas en estos 212 00:10:35,325 --> 00:10:38,204 y tu ADN en ¿El sello que lamiste? 213 00:10:40,398 --> 00:10:44,608 Sentí pena por esa mujer. Quería ayudar de forma anónima. 214 00:10:44,668 --> 00:10:46,306 Entonces ¿por qué no lo hiciste? salir y decirlo? 215 00:10:46,370 --> 00:10:48,077 tu escribiste que tu vio al niño 216 00:10:48,139 --> 00:10:49,812 en el hospital con las botas puestas. 217 00:10:50,007 --> 00:10:51,213 ¿Dónde viste eso? 218 00:10:51,810 --> 00:10:52,948 En las noticias. 219 00:10:53,011 --> 00:10:54,786 el no tenia su botas en el hospital. 220 00:10:55,547 --> 00:10:57,527 Quizás lo leí. No lo recuerdo. CURTIS: Estás mintiendo. 221 00:10:57,983 --> 00:10:59,519 Estuviste allí en el accidente. 222 00:10:59,618 --> 00:11:01,120 No. BRISCOE: ¿Por qué ¿Estás encubriendo? 223 00:11:01,186 --> 00:11:02,790 ¿De qué tienes miedo? Nada. 224 00:11:02,855 --> 00:11:03,925 Tengo que volver al trabajo. 225 00:11:03,990 --> 00:11:05,025 Espera un minuto. Espera un minuto. 226 00:11:05,291 --> 00:11:08,329 ¿Qué es este moretón aquí? eso parece como si fuera un cinturón de seguridad. 227 00:11:08,428 --> 00:11:09,429 No, me caí. 228 00:11:09,495 --> 00:11:11,065 Estabas en el auto, ¿no? No. 229 00:11:11,130 --> 00:11:13,474 Es posible que no hayas estado conduciendo, pero estabas en el maldito auto. 230 00:11:13,533 --> 00:11:15,411 Eso es una locura. Ahora, por favor... ¡Mira esto! 231 00:11:16,637 --> 00:11:18,583 Esa es una foto del niño en la morgue. 232 00:11:18,705 --> 00:11:22,847 Échale un vistazo. Mira lo que le pasó. ¡Míralo, maldito seas! 233 00:11:23,243 --> 00:11:24,244 (GEMIDOS) 234 00:11:30,285 --> 00:11:32,265 Esa es una manera de conseguir que ella dijera sus entrañas. 235 00:11:33,054 --> 00:11:34,260 Ella sabe quién conducía. 236 00:11:34,355 --> 00:11:37,394 Y a menos que ella quiera decírnoslo, No podemos obligarla a sacárselo. 237 00:11:38,794 --> 00:11:39,795 Quiero irme ahora. 238 00:11:39,862 --> 00:11:40,897 ¿Estás seguro? 239 00:11:41,897 --> 00:11:44,434 Por favor, no sé nada. Yo no estaba allí. 240 00:11:48,871 --> 00:11:50,408 Su moretón está encendido el lado derecho. 241 00:11:50,474 --> 00:11:51,953 Eso la pone en el asiento del pasajero. 242 00:11:52,476 --> 00:11:54,114 ella tiene alguna conexion ¿A la familia Lavalle? 243 00:11:54,177 --> 00:11:58,023 Nunca oyeron hablar de ella. Por cierto, Los dos niños Lavalle tienen coartada. 244 00:11:58,081 --> 00:11:59,617 CURTIS: Revisamos sus DIU durante el último mes, 245 00:11:59,916 --> 00:12:02,124 nada salta que remonta a los Lavalles. 246 00:12:02,753 --> 00:12:04,391 Entonces podría ser sólo un accidente. 247 00:12:06,457 --> 00:12:08,869 ¿Tres personas atropelladas? para ti ¿Eso es sólo un accidente? 248 00:12:09,527 --> 00:12:12,737 ¿No podemos poner un poco de papel? ¿La Sra. Young y obligarla a hablar? 249 00:12:12,798 --> 00:12:15,244 La citamos ante el gran jurado, ella pedirá inmunidad. 250 00:12:15,501 --> 00:12:16,946 JACK: Hasta que sepamos cómo ella está involucrada, 251 00:12:17,002 --> 00:12:18,379 No quiero dárselo. 252 00:12:20,172 --> 00:12:22,311 Si mantienes la presión alta, ¿Crees que ella se recuperará? 253 00:12:22,674 --> 00:12:24,780 Nos apoyaremos en ella Tan fuerte como tú nos dejes. 254 00:12:26,813 --> 00:12:28,383 ¿Estás seguro de que ella no lo hizo? ¿entras por la puerta trasera? 255 00:12:28,481 --> 00:12:31,325 Tal vez ella consiguió una venta de zapatos. camino de regreso del trabajo. No sé. 256 00:12:31,784 --> 00:12:32,990 Gracias. 257 00:12:36,690 --> 00:12:38,727 Oye, ¿por qué no agarramos? algo de comida y volver? 258 00:12:38,792 --> 00:12:40,032 No. vamos a darle otros 10 minutos. 259 00:12:40,094 --> 00:12:42,506 quiero que ella nos vea cuando ella llegue aquí. 260 00:12:42,930 --> 00:12:44,910 Sabes, me puse en contacto ¿Con la señora Gálvez ayer? 261 00:12:45,332 --> 00:12:47,040 ella tiene que mudarse con su madre. 262 00:12:47,102 --> 00:12:48,740 ella no puede manejar sin su marido. 263 00:12:50,872 --> 00:12:54,115 ¿Sabes lo que haces, Rey? Coge todo el seguro de vida que puede pagar. 264 00:12:54,409 --> 00:12:56,548 Davey dice que eres esperando a la Sra. Young? 265 00:12:56,611 --> 00:12:58,182 ella se fue anoche con una maleta. 266 00:12:58,247 --> 00:12:59,885 Dijo que ella se habría ido durante un par de semanas. 267 00:12:59,949 --> 00:13:01,087 ¿Dijo dónde? 268 00:13:01,150 --> 00:13:04,461 No. A veces ella se queda en su novio cuando está fuera de la ciudad. 269 00:13:04,887 --> 00:13:06,457 ¿Dónde vive? No lo sabría. 270 00:13:06,522 --> 00:13:07,592 ¿Nombre? 271 00:13:07,657 --> 00:13:08,692 Yo tampoco lo sabría. 272 00:13:10,360 --> 00:13:12,806 Su oficina dice que está en su hermana está en Groton. 273 00:13:13,430 --> 00:13:15,376 ¿Su novio que viaja? 274 00:13:15,432 --> 00:13:17,434 Mira sus DIU de la semana. antes del accidente. 275 00:13:17,868 --> 00:13:19,779 Ver estas llamadas a Río de Janeiro? 276 00:13:19,903 --> 00:13:21,815 Cada tarde. Mínimo de 20 minutos. 277 00:13:22,140 --> 00:13:23,483 Respiración pesada y costosa. 278 00:13:23,575 --> 00:13:25,577 Se hizo la última llamada. Sábado por la tarde. 279 00:13:25,643 --> 00:13:27,623 entonces el novio voló de regreso el domingo. 280 00:13:27,979 --> 00:13:29,720 El accidente fue cerca del Triborough. 281 00:13:30,114 --> 00:13:31,354 Así que si fueran viniendo del aeropuerto, 282 00:13:31,482 --> 00:13:32,723 ellos podrían haber cruzó el puente. 283 00:13:32,785 --> 00:13:35,163 ¿Qué? ¿Ella lo recogió? Ella no tiene auto. 284 00:13:35,254 --> 00:13:36,756 Quizás lo haga. 285 00:13:40,192 --> 00:13:43,605 El turno de los nuevos, sábado 22:00 horas. al domingo 6:00. 286 00:13:44,931 --> 00:13:47,207 Realmente reduce mi tiempo de botín. 287 00:13:48,401 --> 00:13:50,813 El domingo de hace dos semanas el vuelo desde Río. 288 00:13:51,004 --> 00:13:52,608 la recuerdas ¿Con uno de los pasajeros? 289 00:13:53,173 --> 00:13:54,675 Sí, claro. 290 00:13:55,008 --> 00:13:57,751 ¿Sí? 30.000 personas después, la recuerdas. 291 00:13:57,812 --> 00:14:00,088 Recuerdo a los beligerantes. tonto con el que estaba. 292 00:14:00,348 --> 00:14:02,225 Siguió encendiéndose la zona de no fumar. 293 00:14:02,316 --> 00:14:03,522 ¿Hablaste con él? 294 00:14:03,584 --> 00:14:05,325 Hablé, gritó. 295 00:14:05,686 --> 00:14:07,860 La aduana estaba lista para tomar él para una búsqueda de caries 296 00:14:07,923 --> 00:14:09,231 Porque los cabreó. 297 00:14:09,491 --> 00:14:11,061 También le hizo pasar un mal rato a su dama. 298 00:14:11,426 --> 00:14:13,133 ¿Cuál fue su problema? 299 00:14:13,261 --> 00:14:14,968 Podías oler Su problema, whisky. 300 00:14:15,497 --> 00:14:16,771 CURTIS: ¿Entonces estaba borracho? 301 00:14:16,832 --> 00:14:18,072 A menos que use el material para la colonia. 302 00:14:18,835 --> 00:14:20,439 CURTIS: ¿Recuerdas? su nombre? 303 00:14:20,503 --> 00:14:21,777 Lo escribí en mi informe. 304 00:14:23,272 --> 00:14:25,047 BRISCOE: Su nombre Bernard Dressier. 305 00:14:25,108 --> 00:14:27,952 Su compañía de tarjeta de crédito confirma Estaba en el hotel de Río. 306 00:14:28,778 --> 00:14:31,259 ¡Maldición! Se comió mi moneda. 307 00:14:34,151 --> 00:14:35,824 Su nombre también está en los DIU de Young. 308 00:14:35,886 --> 00:14:37,524 todo el mes antes del accidente. 309 00:14:37,588 --> 00:14:39,124 Ahora ella no lo ha hecho Lo llamé desde entonces. 310 00:14:39,223 --> 00:14:41,203 Mirar. El centro es sudando mi presupuesto, 311 00:14:41,258 --> 00:14:43,705 su forma de decir cuanto ellos aprecian mi demanda. 312 00:14:44,029 --> 00:14:46,669 Así que resuelve esto rápido. o entregárselo a AIU. 313 00:14:46,931 --> 00:14:50,777 Oye, revisé Dressier DMV, tiene un Jaguar 92 negro. 314 00:14:51,169 --> 00:14:52,910 consistente con los moretones en los cuerpos. 315 00:14:53,004 --> 00:14:56,748 Y escucha esto, tiene dos movimientos infracciones y un DWI del año pasado. 316 00:14:56,809 --> 00:15:00,552 Seis meses de libertad condicional, 12 horas. ¿Escuela borracha y sin suspensión? 317 00:15:00,613 --> 00:15:01,785 Debe haber tenido algún abogado. 318 00:15:01,847 --> 00:15:04,225 Será mejor que espere que su El abogado no se ha jubilado. 319 00:15:08,188 --> 00:15:10,794 Tomé un par de tragos, luego se fue a dormir. No estaba borracho. 320 00:15:11,224 --> 00:15:13,568 BRISCOE: Seguridad aeroportuaria Dijo que eran bastante difíciles. 321 00:15:13,627 --> 00:15:16,370 Haces 11 horas en un avión. y mira lo alegre que te sientes. 322 00:15:16,597 --> 00:15:20,204 Dena, tráeme a David Feist en Bonn. Pruebe primero con el número de casa. 323 00:15:20,501 --> 00:15:21,775 ¿Cómo llegaste a casa? desde el aeropuerto? 324 00:15:21,836 --> 00:15:23,076 Taxi. ¿Por qué? 325 00:15:23,438 --> 00:15:24,644 ¿Conoce a Susan Young? 326 00:15:24,705 --> 00:15:25,740 ¿Qué tiene ella? que ver con esto? 327 00:15:25,807 --> 00:15:27,047 CURTIS: Ella te recogió. desde el aeropuerto, ¿verdad? 328 00:15:27,108 --> 00:15:28,144 No. 329 00:15:28,243 --> 00:15:29,722 Alguien te vio con ella. 330 00:15:29,778 --> 00:15:31,223 Con una rubia, no era Susan. 331 00:15:31,914 --> 00:15:34,554 Quieres quedarte quieto por un minuto. Entonces ¿quién era el rubio? 332 00:15:34,983 --> 00:15:40,457 Era otro pasajero, alguien queriendo dividir la tarifa del taxi a Islip. 333 00:15:41,057 --> 00:15:42,968 Dime. En realidad. esto no se trata de mi 334 00:15:43,026 --> 00:15:44,903 causando una perturbación en el aeropuerto, ¿verdad? 335 00:15:45,128 --> 00:15:47,165 Ese domingo por la mañana, tres peatones 336 00:15:47,230 --> 00:15:49,210 fueron asesinados por un conductor que se dio a la fuga. 337 00:15:49,532 --> 00:15:51,410 Creemos que la Sra. Young tenía algo que ver con eso. 338 00:15:51,469 --> 00:15:53,244 Eso no es posible. 339 00:15:53,304 --> 00:15:54,647 BRISCOE: ¿Tienes ¿Has hablado con ella últimamente? 340 00:15:55,139 --> 00:15:58,052 No. Las cosas se estaban enfriando. antes de ir a rio 341 00:15:58,109 --> 00:15:59,417 y no nos hemos conectado desde entonces. 342 00:15:59,510 --> 00:16:00,887 ¿Aún tienes un Jaguar? 343 00:16:01,345 --> 00:16:02,346 Sí. 344 00:16:02,413 --> 00:16:03,916 ¿Sigues bebiendo y conduciendo? 345 00:16:05,250 --> 00:16:06,854 Eso es muy divertido. Aprendí mi lección. 346 00:16:06,918 --> 00:16:08,090 BRISCOE: Bien por ti. 347 00:16:08,653 --> 00:16:11,463 Entonces, ¿te importaría si tuviéramos ¿Nuestro laboratorio revisa tu coche? 348 00:16:11,623 --> 00:16:12,897 (RISAS) 349 00:16:12,958 --> 00:16:14,199 ¿Si dijera que no? 350 00:16:14,260 --> 00:16:15,603 Encontramos un juez para decir que sí. 351 00:16:16,896 --> 00:16:20,901 Está bien, pero estoy llamando mi abogado. 352 00:16:23,002 --> 00:16:24,242 Dena te lo mostrará donde está estacionado. 353 00:16:24,303 --> 00:16:26,147 Y si lo rascas, tu lo arreglas. 354 00:16:29,676 --> 00:16:31,849 Un coche choca contra un cuerpo, algo de ese cuerpo va a ser chupado 355 00:16:31,912 --> 00:16:34,950 en el compartimiento del motor. Cabello, piel, fibra, sangre. 356 00:16:35,182 --> 00:16:36,320 No hay nada de eso aquí. 357 00:16:36,383 --> 00:16:37,454 ¿Estás seguro de que este es su coche? 358 00:16:37,752 --> 00:16:40,164 Los números VIN del tablero, el bastidor y el bloque del motor 359 00:16:40,221 --> 00:16:42,030 todos coinciden con su registro. 360 00:16:42,090 --> 00:16:44,798 Tampoco encontré ningún daño. o cualquier evidencia de que tenía trabajo. 361 00:16:44,959 --> 00:16:47,235 Eso es una lástima. yo estaba mirando Estoy ansioso por conectar a este tipo. 362 00:16:47,295 --> 00:16:51,244 HOMBRE: Fred, Revisé la cuarta etiqueta VIN. 363 00:16:52,201 --> 00:16:53,646 FRED: Todo el mundo piensa solo hay tres, 364 00:16:53,702 --> 00:16:55,841 solo el fabricante lo sabe donde esta el cuarto 365 00:16:55,971 --> 00:16:57,177 y sólo se lo dicen al FBI. 366 00:16:57,239 --> 00:16:58,411 Es diferente en cada modelo. 367 00:16:58,474 --> 00:16:59,714 Este está en el interior del piso. 368 00:16:59,775 --> 00:17:02,120 Tuve que perforar un agujero y usar el espejo de un dentista para verlo. 369 00:17:02,179 --> 00:17:03,487 y no coincide los otros tres. 370 00:17:03,547 --> 00:17:04,787 ¿Entonces este no es su auto? 371 00:17:04,848 --> 00:17:07,590 Mismo modelo, mismo año, mismo color. No es suyo. 372 00:17:08,118 --> 00:17:10,689 Probablemente obtuvo este de un distribuidor y cambié las etiquetas VIN. 373 00:17:10,987 --> 00:17:13,332 ¿Alguna forma de saber quién había ¿Este auto antes que Dressier? 374 00:17:18,296 --> 00:17:21,209 Sí. Tenemos un coche con ese número VIN. Es un Jaguar del 92. 375 00:17:21,432 --> 00:17:22,843 ¿No se ha vendido? 376 00:17:22,900 --> 00:17:23,971 No. 377 00:17:25,571 --> 00:17:29,178 ¿Ni siquiera a un tal Bernard Dressier? 378 00:17:30,209 --> 00:17:31,313 No. 379 00:17:31,877 --> 00:17:34,084 Entonces, ¿el auto está aquí? 380 00:17:35,949 --> 00:17:37,485 Todos estos autos tienen sido autorizado para la exportación. 381 00:17:37,550 --> 00:17:39,029 Quiero decir, están completamente documentados. 382 00:17:39,185 --> 00:17:41,722 Gran mercado de segunda mano. ¿Jaguares en Rusia? 383 00:17:42,255 --> 00:17:44,064 Usé todo. Los números VIN coinciden. 384 00:17:46,293 --> 00:17:48,102 El guardabarros derecho es nuevo. 385 00:17:48,162 --> 00:17:50,665 La parrilla es nueva. La pintura es nueva. Se reemplazó el parachoques. 386 00:17:51,132 --> 00:17:52,702 El soporte del spoiler derecho está doblado. 387 00:17:52,766 --> 00:17:54,040 Este es su asesino, caballeros. 388 00:17:54,468 --> 00:17:57,210 Es hora de confesar, Sr. Pettijohn. 389 00:17:57,271 --> 00:17:59,183 ¿Cambiaste autos? ¿Con Bernie Dressier? 390 00:17:59,441 --> 00:18:01,887 Su banco me emite Cartas de crédito, ¿vale? 391 00:18:01,943 --> 00:18:03,286 Sin ellos, Estoy fuera del negocio. 392 00:18:03,812 --> 00:18:05,223 Estás fuera del negocio ahora. 393 00:18:07,482 --> 00:18:08,552 quieres dar un paso lejos del escritorio? 394 00:18:08,617 --> 00:18:09,653 ¿Qué está sucediendo? 395 00:18:09,719 --> 00:18:12,325 Tu auto regresó de Rusia, Bernie, con amor. 396 00:18:12,388 --> 00:18:13,696 Bernard Dressier, estás bajo arresto 397 00:18:13,756 --> 00:18:16,236 por la muerte de Peter Lavalle, y León y Max Gálvez. 398 00:18:16,626 --> 00:18:18,697 Esperar. Aléjate de mí. ¡Ey! Quítate de mí... 399 00:18:18,761 --> 00:18:20,570 ¡Tómatelo con calma, Bernie! ¡Ey! ¡Déjame ir! 400 00:18:20,630 --> 00:18:21,905 ¡Dije que lo dejaras! 401 00:18:23,167 --> 00:18:25,113 Bastardos. CURTIS: Tienes el derecho a guardar silencio. 402 00:18:25,168 --> 00:18:26,704 ¡Estúpidos bastardos! Todo lo que digas puede 403 00:18:26,770 --> 00:18:28,841 y será usado en tu contra en un tribunal de justicia. 404 00:18:32,209 --> 00:18:34,690 $1 millón por ¿Homicidio vehicular dos? 405 00:18:34,746 --> 00:18:36,020 Estos son delitos graves "D", Su Señoría. 406 00:18:36,080 --> 00:18:37,320 Su caso es nada más que humos. 407 00:18:37,382 --> 00:18:39,055 no hay evidencia Mi cliente estaba en el lugar. 408 00:18:39,250 --> 00:18:40,593 Hay pruebas de que su coche lo era. 409 00:18:40,652 --> 00:18:41,960 ¿Un soporte de guardabarros doblado? 410 00:18:42,020 --> 00:18:43,363 quieren poner tres cuerpos sobre mi chico, 411 00:18:43,421 --> 00:18:44,730 tendrán que hacer mejor que eso. 412 00:18:44,790 --> 00:18:47,964 No quiero a tu cliente unirse a su coche en Rusia. 413 00:18:48,527 --> 00:18:50,438 La fianza está fijada en un millón de dólares. 414 00:18:53,799 --> 00:18:56,610 Un millón de dólares. el debe como el corte de tu falda. 415 00:18:56,970 --> 00:18:58,847 Por lo que escucho, él preferiría el tuyo. 416 00:18:59,105 --> 00:19:02,245 SECRETARIO: "Número de expediente 026797". 417 00:19:02,309 --> 00:19:05,222 No sonrías todavía. es el Revisión del coche de Dressler. 418 00:19:05,679 --> 00:19:07,159 no hay fisico pruebas de las víctimas. 419 00:19:07,215 --> 00:19:09,627 El coche había sido limpiado con vapor. parachoques a parachoques. 420 00:19:09,684 --> 00:19:11,027 ¿Qué pasa con ¿La novia de Dressler? 421 00:19:11,085 --> 00:19:12,393 ¿No estaba ella con él en el aeropuerto? 422 00:19:12,486 --> 00:19:13,726 Esa identificación es suave. 423 00:19:13,788 --> 00:19:15,699 La policía mostró al guardia. otra foto de joven, 424 00:19:15,756 --> 00:19:17,201 no estaba tan seguro. 425 00:19:17,491 --> 00:19:19,938 Así que busca a alguien más que los vio juntos. 426 00:19:20,195 --> 00:19:21,868 Otro pasajero en el avión. 427 00:19:22,231 --> 00:19:23,869 Citaré el manifiesto. 428 00:19:24,299 --> 00:19:26,643 La aerolínea se niega a cumplir con nuestra citación. 429 00:19:26,802 --> 00:19:28,543 estan diciendo la convención de varsovia 430 00:19:28,604 --> 00:19:30,278 los protege de acciones de los tribunales estatales. 431 00:19:30,607 --> 00:19:32,814 Vertieron el alcohol Eso emborrachó a Dressier. 432 00:19:32,976 --> 00:19:34,421 Tienen miedo de ser demandados. 433 00:19:34,677 --> 00:19:36,588 Tienen razón sobre la Convención de Varsovia. 434 00:19:36,746 --> 00:19:38,020 El único lugar donde puede traer proceso 435 00:19:38,147 --> 00:19:39,455 contra ellos es en un tribunal federal. 436 00:19:39,782 --> 00:19:41,592 Entonces adelante, hazlo. Hice. 437 00:19:41,852 --> 00:19:44,196 El fiscal estadounidense no cree un par de delitos graves "D" 438 00:19:44,254 --> 00:19:45,631 merecen su atención. 439 00:19:45,990 --> 00:19:47,162 ¿Las aerolíneas tienen oficinas aquí? 440 00:19:47,224 --> 00:19:48,362 Tres. 441 00:19:48,859 --> 00:19:51,169 No aceptarán nuestras citaciones, 442 00:19:53,398 --> 00:19:55,207 apoderarse de sus muebles, computadoras, 443 00:19:55,267 --> 00:19:57,042 todo lo que puedas poner las manos encima. 444 00:19:57,102 --> 00:19:58,740 Golpéalos. 445 00:20:03,541 --> 00:20:07,684 Cerraron nuestras taquillas. ellos Se llevaron archivos, se llevaron discos de computadora. 446 00:20:07,780 --> 00:20:09,259 No puedes imaginar nuestras pérdidas. 447 00:20:09,315 --> 00:20:11,488 Les entregamos una citación para un manifiesto de vuelo. 448 00:20:11,550 --> 00:20:14,588 Se negaron a honrarlo. una busqueda La orden judicial es nuestro único recurso. 449 00:20:14,654 --> 00:20:15,826 Señor Fischer, 450 00:20:15,888 --> 00:20:18,199 ¿Por qué las aerolíneas VIA simplemente no darles lo que quieren? 451 00:20:18,258 --> 00:20:19,965 Juez Feldman, según los términos 452 00:20:20,027 --> 00:20:21,973 de la Convención de Varsovia, no tenemos que hacerlo. 453 00:20:22,062 --> 00:20:25,407 El espíritu de la convención es limitar la responsabilidad en juicios civiles. 454 00:20:25,465 --> 00:20:28,037 No es un escudo en investigaciones criminales. 455 00:20:28,102 --> 00:20:30,309 Las demandas son exactamente lo que estamos tratando de limitar. 456 00:20:30,371 --> 00:20:33,352 Las órdenes de registro son válidas a primera vista. No veo ninguna razón para anularlos. 457 00:20:33,408 --> 00:20:34,409 Señoría, yo... 458 00:20:34,509 --> 00:20:36,420 O cumples con su citación, 459 00:20:36,477 --> 00:20:38,457 o demandas serán la menor de tus preocupaciones. 460 00:20:42,418 --> 00:20:45,297 El manifiesto estará en manos del Sr. McCoy. máquina de fax en una hora. 461 00:20:45,888 --> 00:20:47,799 Gracias. Gracias. 462 00:20:49,892 --> 00:20:51,395 JUEZ FELDMAN: Oh, Sr. McCoy, 463 00:20:56,299 --> 00:20:57,471 ya sabes, no es un accidente 464 00:20:57,534 --> 00:20:59,707 que este caso me fue asignado. 465 00:21:00,003 --> 00:21:02,917 Creo que conducir ebrio ser una plaga para nuestra sociedad. 466 00:21:03,774 --> 00:21:05,776 Si encuentra algún inconveniente, me lo haces saber. 467 00:21:11,449 --> 00:21:13,451 Suena como los ingredientes de un discurso mudo. 468 00:21:13,517 --> 00:21:16,260 Es. Él está planeando una carrera para el trabajo de Adam la próxima primavera. 469 00:21:16,455 --> 00:21:18,560 Y conducir en estado de ebriedad es ¿La causa que está abrazando? 470 00:21:18,623 --> 00:21:20,159 No es la paz mundial. 471 00:21:20,826 --> 00:21:23,204 ¿No debería el abogado de Dressler ¿Sabes sobre el sesgo de Feldman? 472 00:21:23,729 --> 00:21:25,300 No se lo voy a decir. 473 00:21:26,566 --> 00:21:29,638 Vamos, Jamie, un juez con un agenda, ¿esto es una novedad para ti? 474 00:21:36,008 --> 00:21:39,957 Más elegante, sí. Ese bocazas, se quejó de la comida, 475 00:21:40,013 --> 00:21:41,890 la selección de vinos, el servicio. 476 00:21:42,249 --> 00:21:44,388 ¿Qué pensó que era? ¿Lutece ahí arriba? 477 00:21:44,451 --> 00:21:45,828 ¿Sabes cuánto bebió? 478 00:21:46,420 --> 00:21:48,799 No. Pero cada vez que miraba hacia arriba, tenía una bebida en la mano. 479 00:21:49,124 --> 00:21:50,194 BRISCOE: ¿Y? 480 00:21:51,559 --> 00:21:55,200 Sí, esa es ella. Sí. vi Salen juntos de la terminal. 481 00:21:55,363 --> 00:21:56,467 ¿Por qué los notaste? 482 00:21:56,531 --> 00:21:57,601 Fue difícil no hacerlo. 483 00:21:58,433 --> 00:22:00,607 Esa pobre mujer, él estaba bramando 484 00:22:00,669 --> 00:22:02,774 y gesticulando hacia ella. Un verdadero matón. 485 00:22:03,773 --> 00:22:04,808 Gracias por entrar. 486 00:22:04,874 --> 00:22:05,875 BRISCOE: Gracias. 487 00:22:08,110 --> 00:22:11,217 Bueno. Son tres pasajeros. que los vio juntos. 488 00:22:11,281 --> 00:22:12,624 ¿Qué pasa con los asistentes de vuelo? 489 00:22:12,682 --> 00:22:15,060 Dos en primera clase. ellos son ambos en Sudamérica. 490 00:22:15,118 --> 00:22:17,394 La aerolínea nos lo hará saber. la próxima vez que estén en la ciudad. 491 00:22:18,255 --> 00:22:19,700 ¿Qué tal la Sra. Young? 492 00:22:20,223 --> 00:22:21,759 No salí en toda la mañana. 493 00:22:22,225 --> 00:22:24,137 No sé cómo llegó Bernie a casa desde el aeropuerto. 494 00:22:24,962 --> 00:22:26,635 Tres personas te vieron con él. 495 00:22:27,131 --> 00:22:29,475 Mira, estás aquí bajo un orden de testigo material. 496 00:22:29,534 --> 00:22:31,946 Eso significa que te mantenemos hasta que cooperes. 497 00:22:32,170 --> 00:22:35,482 Estarás en las tumbas con adictos al crack y prostitutas 498 00:22:35,607 --> 00:22:36,881 durante el tiempo que sea necesario. 499 00:22:36,942 --> 00:22:39,616 Se pone peor. Podemos ubicarte y el señor Dressier en el coche. 500 00:22:40,512 --> 00:22:42,321 No me importa cual uno de ustedes conducía. 501 00:22:42,481 --> 00:22:45,189 Se trata de un triple homicidio y alguien va a pagar por ello. 502 00:22:45,919 --> 00:22:47,694 Podemos darte protección, Sra. Young. 503 00:22:47,854 --> 00:22:50,334 Una vez que sea condenado y enviado a prisión, no puede hacerte daño. 504 00:22:51,558 --> 00:22:53,401 ¿Qué pasa si él no lo hace? ¿ir a prisión? 505 00:22:54,127 --> 00:22:56,437 Ya se bajó antes, en Massachusetts. 506 00:22:56,596 --> 00:22:59,009 Golpeó a una adolescente. Me dijo. 507 00:22:59,900 --> 00:23:02,642 Consíguenos la evidencia, esta vez va a la cárcel. 508 00:23:02,703 --> 00:23:05,843 Mira, tan mal como te sientes sobre ese niño pequeño, 509 00:23:06,640 --> 00:23:09,144 ¿Cómo te sentirás el próximo? ¿Cuándo mata a alguien? 510 00:23:16,084 --> 00:23:17,495 (suspiros) 511 00:23:17,886 --> 00:23:21,630 No estaba en casa una noche cuando Bernie me llamó desde Río. 512 00:23:24,160 --> 00:23:29,041 Pensó que estaba con otra persona. Estaba furioso. 513 00:23:30,500 --> 00:23:33,141 Tan pronto como me vio en el aeropuerto, empezó a despotricar. 514 00:23:33,203 --> 00:23:34,978 Agarró las llaves. 515 00:23:36,473 --> 00:23:37,747 (suspiros) 516 00:23:38,542 --> 00:23:41,455 Me gritó todo camino a la ciudad. 517 00:23:44,883 --> 00:23:47,762 Dijo que si descubría quién Si estuviera con él, los mataría. 518 00:23:48,353 --> 00:23:52,165 No pensó que yo le creía. Entonces vimos al anciano. 519 00:23:55,327 --> 00:23:58,001 Le grité a Bernie que se detuviera. 520 00:24:02,701 --> 00:24:05,079 Pero aceleró directamente hacia él. 521 00:24:05,337 --> 00:24:07,215 Mató al señor Lavalle ¿a propósito? 522 00:24:09,409 --> 00:24:11,753 no lo sé, No puedo imaginar... 523 00:24:13,013 --> 00:24:14,356 ¿Qué pasa con los otros dos? 524 00:24:16,983 --> 00:24:19,863 El niño pequeño 525 00:24:19,921 --> 00:24:22,993 su padre entró en el calle y nos hizo señas para que paráramos. 526 00:24:24,191 --> 00:24:26,228 Bernie ni siquiera trata de extrañarlos. 527 00:24:28,496 --> 00:24:30,170 ¿Qué tan borracho estaba? 528 00:24:31,533 --> 00:24:34,571 No sé. Nunca lo sabré con Bernie. 529 00:24:37,172 --> 00:24:39,015 nunca se que él va a hacer. 530 00:24:42,111 --> 00:24:44,421 Dressier mantiene un país casa en el este de Lenox. 531 00:24:44,514 --> 00:24:46,255 Se pasó un semáforo en rojo Allí hace dos años, 532 00:24:46,316 --> 00:24:47,989 atropelló a una niña que iba en bicicleta. 533 00:24:48,418 --> 00:24:50,227 Ella pasó ocho meses en el hospital. 534 00:24:50,753 --> 00:24:52,255 JACK: ¿Por qué no ¿La policía lo sabe? 535 00:24:52,322 --> 00:24:53,768 ross: no lo es en su historial aquí. 536 00:24:54,325 --> 00:24:57,966 Tiene dos licencias de conducir, una en Nueva York y uno en Massachusetts. 537 00:24:58,562 --> 00:25:00,098 el juez allí suspendió su licencia 538 00:25:00,164 --> 00:25:01,768 durante cinco años a causa del accidente. 539 00:25:02,233 --> 00:25:04,680 Que suspende automáticamente sus privilegios de conducir aquí. 540 00:25:04,736 --> 00:25:07,910 Eso aumenta la carga a primera grado de homicidio vehicular. 541 00:25:08,039 --> 00:25:11,612 No es suficiente. vamos a hacer un ejemplo del señor Dressier. 542 00:25:12,344 --> 00:25:13,846 JACK: ¿Qué haces? tienes en mente? 543 00:25:13,912 --> 00:25:15,482 Este fue un asesinato múltiple. 544 00:25:16,649 --> 00:25:17,855 Asesinato en primer grado. 545 00:25:20,119 --> 00:25:21,826 El asesinato requiere intención. 546 00:25:22,855 --> 00:25:24,664 JACK: Aceleró en una sola víctima. 547 00:25:27,294 --> 00:25:32,266 No hizo ningún esfuerzo por evitar a otros dos. Esa es la intención. 548 00:25:32,599 --> 00:25:33,873 No si estaba borracho. 549 00:25:33,934 --> 00:25:36,175 Tal vez pretendía golpear el ¿frenos en lugar del acelerador? 550 00:25:36,370 --> 00:25:38,611 un par de tragos no niegues la intención. 551 00:25:38,673 --> 00:25:40,084 Pero no lo sabemos cuánto tuvo que beber. 552 00:25:40,141 --> 00:25:42,781 Si no lo sabemos, el gran jurado tampoco lo hará. 553 00:25:44,011 --> 00:25:45,012 Pero en el juicio el... 554 00:25:45,079 --> 00:25:47,821 ADAM: Obtenga una acusación. Asustarlo hasta los pantalones. 555 00:25:48,917 --> 00:25:53,025 Quizás se declara culpable de asesinar a dos. Hemos enviado un mensaje. 556 00:26:00,028 --> 00:26:04,136 Primero Feldman, ahora Adam. El El carro se está llenando. 557 00:26:05,101 --> 00:26:08,173 Estoy de acuerdo con Adán. y yo soy No correr por nada. 558 00:26:12,142 --> 00:26:14,953 ¿Asesinato uno? donde diablos ¿Es este un asesinato? ¿Irán? 559 00:26:15,012 --> 00:26:16,923 Prueba la sección siete subsección uno, 560 00:26:16,981 --> 00:26:18,858 párrafo octavo del estatuto. 561 00:26:19,850 --> 00:26:21,329 tomó tres vive con intención. 562 00:26:21,385 --> 00:26:22,887 Ni siquiera estaba en el auto. 563 00:26:22,953 --> 00:26:24,398 no según su novia. 564 00:26:24,455 --> 00:26:26,732 ¿Qué, esa perra? ¿Cómo lo haces? ¿Sabías que ella no estaba conduciendo? 565 00:26:27,058 --> 00:26:29,470 Le creemos. No te creemos. 566 00:26:29,561 --> 00:26:32,007 todavía no veo un asesinato intencional. 567 00:26:32,664 --> 00:26:35,474 Dos testigos lo vieron Acelere hacia el Sr. Lavalle. 568 00:26:36,436 --> 00:26:39,940 Dado el historial de conducción de su cliente, aquí y en Massachusetts, 569 00:26:40,339 --> 00:26:42,876 un jurado no va a dividir los pelos sobre la intención. 570 00:26:42,942 --> 00:26:46,617 Esto es una locura. quieres ¿me dan la pena de muerte? 571 00:26:47,280 --> 00:26:50,125 JACK: A menos que supliques a homicidio en segundo grado. 572 00:26:50,984 --> 00:26:52,054 ¿Qué es eso? 573 00:26:52,519 --> 00:26:54,556 De veinticinco a cadena perpetua. 574 00:26:55,022 --> 00:26:56,467 Dios. Bernie. 575 00:27:03,732 --> 00:27:04,870 (EXHALA) 576 00:27:05,033 --> 00:27:07,035 ¿Ninguno de tus testigos ¿Te dijo que estaba borracho? 577 00:27:07,235 --> 00:27:09,943 Lo vieron con una bebida. no emborracharlo legalmente. 578 00:27:10,004 --> 00:27:12,212 La azafata que sirvió él sabe cuánto tenía. 579 00:27:12,341 --> 00:27:13,581 Dejé de contar a las 12. 580 00:27:13,642 --> 00:27:14,985 lo pone bien por encima del límite legal 581 00:27:15,044 --> 00:27:16,853 y mucho más allá la capacidad de formar intención. 582 00:27:17,246 --> 00:27:20,056 Incluso si él estuviera conduciendo, estamos Volvamos al homicidio vehicular. 583 00:27:22,519 --> 00:27:23,793 No hay nada en Westlaw. 584 00:27:23,887 --> 00:27:26,367 Si fueron dos o tres tragos, todavía podríamos discutir la intención, 585 00:27:26,423 --> 00:27:28,403 pero 12... Según él. 586 00:27:28,625 --> 00:27:30,036 Si puede probarlo, está libre de culpa. 587 00:27:30,093 --> 00:27:32,300 Mata a tres personas y se esconde detrás de una botella. 588 00:27:32,629 --> 00:27:34,268 La ley dice que puede. 589 00:27:34,365 --> 00:27:37,005 La ley. Probablemente escrito en una servilleta de cóctel. 590 00:27:37,135 --> 00:27:39,012 La intención sigue a la bala. No debería importar 591 00:27:39,070 --> 00:27:41,448 si fue despedido por un borracho o por Carry Nation. 592 00:27:42,039 --> 00:27:43,575 Llamó el abogado de la aerolínea. 593 00:27:43,641 --> 00:27:45,553 La azafata de Dressler viniendo esta noche. 594 00:27:48,680 --> 00:27:51,058 Le serví al señor Dressier quince tragos. 595 00:27:51,650 --> 00:27:53,425 nos quedamos sin whisky en primera clase 596 00:27:53,485 --> 00:27:55,226 así que tomé algunos botellas del entrenador. 597 00:27:55,954 --> 00:27:57,457 JACK: ¿Cómo se estaba comportando? 598 00:27:57,524 --> 00:27:59,003 Fue difícil. 599 00:27:59,659 --> 00:28:01,161 ¿Estaba borracho? 600 00:28:01,494 --> 00:28:03,633 el no estaba escalando en el carrito de bebidas. 601 00:28:03,696 --> 00:28:06,905 Pero él arrastraba las palabras. se derramó una bebida encima. 602 00:28:07,901 --> 00:28:10,940 Tuve que llenar su Aduana declaración por él. 603 00:28:11,272 --> 00:28:12,876 Ni siquiera podía firmar su nombre. 604 00:28:14,508 --> 00:28:16,545 Gracias, Sra. Barra. 605 00:28:16,610 --> 00:28:18,988 Señor Fischer, ¿podemos tener ¿Una palabra contigo afuera? 606 00:28:19,880 --> 00:28:22,828 Queremos una advertencia justa antes de que ella testifique. 607 00:28:23,084 --> 00:28:25,530 Este caso ya esta al frente página del Diario de Noticias. 608 00:28:25,754 --> 00:28:28,997 Agradezco el testimonio de la Sra. Barra. podría resultar embarazoso. 609 00:28:29,558 --> 00:28:32,005 Veo aquí que ella está de nacionalidad colombiana. 610 00:28:32,061 --> 00:28:35,008 Te das cuenta, mientras ella no regresa a este país, 611 00:28:35,064 --> 00:28:36,441 ella no puede ser obligado a declarar. 612 00:28:36,499 --> 00:28:37,842 El distrito autoridad del abogado 613 00:28:37,900 --> 00:28:39,846 no se extiende a ciudadanos extranjeros en el exterior. 614 00:28:44,808 --> 00:28:45,980 ¿Qué diablos estás haciendo? 615 00:28:46,543 --> 00:28:48,045 No quieres que Dressier demostrar lo borracho que estaba, 616 00:28:48,111 --> 00:28:49,715 entonces le estás diciendo a un testigo ¿Salir del país? 617 00:28:49,780 --> 00:28:51,589 No te preocupes por eso. 618 00:28:53,817 --> 00:28:55,525 La aerolínea está dando yo la vuelta. 619 00:28:55,586 --> 00:28:56,860 Dijeron que ha sido reasignada 620 00:28:56,921 --> 00:28:58,730 al Ruta Bogotá-Buenos Aires. 621 00:28:58,790 --> 00:29:00,133 ¿Por qué decirme? Sé que hablaste con ella. 622 00:29:00,191 --> 00:29:01,226 ¿Le tomó declaración? 623 00:29:01,292 --> 00:29:03,238 he cumplido con rosario, brady 624 00:29:03,294 --> 00:29:05,331 y todo lo relevante procedimientos de descubrimiento. 625 00:29:05,530 --> 00:29:08,171 Lo que ella dijo, si ella dicho, no es detectable. 626 00:29:08,234 --> 00:29:10,578 no se que estás haciendo, McCoy, 627 00:29:11,036 --> 00:29:13,016 pero te voy a obligar para entregar su declaración. 628 00:29:13,172 --> 00:29:15,152 Déjate inconsciente. 629 00:29:17,176 --> 00:29:19,748 La señora Barra es testigo. si ella le dio al Sr. McCoy una declaración, 630 00:29:19,813 --> 00:29:21,156 Tengo derecho a ello. 631 00:29:21,681 --> 00:29:22,785 Ella no es nuestra testigo. 632 00:29:22,849 --> 00:29:25,523 Si el señor Billings quiere que ella sea su testigo, puede citarla. 633 00:29:25,986 --> 00:29:27,329 BILLINGS: No viene al caso. 634 00:29:27,387 --> 00:29:30,426 Creo que el señor McCoy tiene una declaración. eso exculpa a mi cliente. 635 00:29:30,558 --> 00:29:32,003 JACK: No lo creo Así es, señoría. 636 00:29:32,193 --> 00:29:35,663 Sr. McCoy, ¿tiene su declaración por escrito? 637 00:29:35,730 --> 00:29:37,539 Sí. ¿Puedo verlo, por favor? 638 00:29:42,704 --> 00:29:44,115 Gracias. 639 00:29:44,840 --> 00:29:46,342 (Aclarándose la garganta) 640 00:29:52,615 --> 00:29:54,117 No veo nada aquí Sr. Billings. 641 00:29:54,851 --> 00:29:56,694 Me gustaría verlo, señoría. Ya lo tengo. 642 00:29:57,187 --> 00:30:00,191 He tomado mi decisión. tu Se deniega la moción para obligar. 643 00:30:02,292 --> 00:30:04,933 Ella nos dijo que bebió lo suficiente. bebida para hacer flotar el Queen Mary. 644 00:30:04,995 --> 00:30:06,372 Su declaración es exculpatoria. 645 00:30:06,430 --> 00:30:07,636 Sólo si Feldman dice que lo es. 646 00:30:07,698 --> 00:30:10,338 Jack, conozco su agenda. ¿Cuál es el tuyo? 647 00:30:10,434 --> 00:30:13,472 La pena máxima para el primero. grado de homicidio vehicular 648 00:30:13,537 --> 00:30:15,039 es de 5 a 15 años. 649 00:30:15,373 --> 00:30:17,375 Pon a una chica en coma mató a tres personas, 650 00:30:17,442 --> 00:30:18,921 y el se aleja con cinco años? 651 00:30:18,977 --> 00:30:20,820 Ni siquiera se arrepiente. No es justicia. 652 00:30:20,879 --> 00:30:23,723 Tampoco lo es ocultar pruebas. Podrías ser inhabilitado. 653 00:30:24,883 --> 00:30:27,387 Eso depende de ti. Esto es lo que voy a hacer. 654 00:30:32,425 --> 00:30:33,870 NORRIS: Miramos una serie de factores 655 00:30:33,926 --> 00:30:35,337 para determinar la fuerza en el impacto. 656 00:30:35,995 --> 00:30:37,770 Por ejemplo, sabemos que un fémur humano 657 00:30:37,830 --> 00:30:40,311 se rompe bajo 1,100 libras de presión por pulgada cuadrada. 658 00:30:40,467 --> 00:30:42,003 Como resultado de tus cálculos, 659 00:30:42,069 --> 00:30:44,106 ¿puedes decirnos? ¿Qué tan rápido el auto del Sr. Dressler? 660 00:30:44,171 --> 00:30:45,980 el auto estaba viajando cuando ¿Qué le llamó la atención al señor Lavalle? 661 00:30:46,807 --> 00:30:50,813 Sí. El auto se movía demasiado. de 30 a 35 millas por hora. 662 00:30:51,546 --> 00:30:54,117 ¿Qué, si lo hay, evidencia que encontraste 663 00:30:54,248 --> 00:30:57,024 que el señor Dressier intentó para evitar golpear a sus víctimas? 664 00:30:58,152 --> 00:31:01,430 Ninguno. No hubo derrapes marcas, sin marcas de guiñada. 665 00:31:01,690 --> 00:31:03,670 Las tres víctimas fueron golpeados de frente. 666 00:31:03,725 --> 00:31:04,999 JACK: Gracias. 667 00:31:07,830 --> 00:31:11,107 Detective Norris, ¿no es así? común no encontrar marcas de derrape 668 00:31:11,166 --> 00:31:12,645 en accidentes por conducir en estado de ebriedad? 669 00:31:12,701 --> 00:31:15,740 Objeción. El acusado no es acusado de conducir en estado de ebriedad. 670 00:31:15,905 --> 00:31:17,248 JUEZ FELDMAN: Sostenido. 671 00:31:18,008 --> 00:31:21,820 Detective, ¿es inusual? por un conductor ebrio 672 00:31:21,878 --> 00:31:24,119 pisar el acelerador cuando pretendía... 673 00:31:24,180 --> 00:31:25,182 Objeción. 674 00:31:25,516 --> 00:31:26,517 Sostenido. 675 00:31:28,486 --> 00:31:29,760 (EXHALA) 676 00:31:30,020 --> 00:31:33,490 Hablemos de tiempos de reacción, detective. Sobrio versus ebrio... 677 00:31:33,791 --> 00:31:35,134 Sostenido. 678 00:31:37,262 --> 00:31:41,176 Sr. Billings, la siguiente pregunta. 679 00:31:42,868 --> 00:31:44,040 No más preguntas. 680 00:31:50,043 --> 00:31:53,490 El escrito de la entrevista. con la Sra. Young tiene un problema técnico con la TPO. 681 00:31:53,546 --> 00:31:56,584 El accidente fue a las 6:10, Rey anotó 16:10. 682 00:31:57,049 --> 00:31:59,894 Se lo mencionaré a Jack. Creo que hemos terminado. 683 00:32:05,826 --> 00:32:07,567 ¿Ha hablado con usted sobre este caso? 684 00:32:07,928 --> 00:32:10,967 ¿McCoy? Sí. Sesiones informativas, preparación de testigos... 685 00:32:12,100 --> 00:32:13,773 No me refiero a eso. 686 00:32:16,871 --> 00:32:20,614 ¿Quieres decir si ha dicho: "Esto ¿Uno es para Claire Kincaid"? 687 00:32:21,075 --> 00:32:22,316 No. 688 00:32:22,945 --> 00:32:25,585 Ese tipo recibió 12 meses. en el Monte McGregor. 689 00:32:25,848 --> 00:32:29,318 Sí, lo sé. Saqué el archivo. Estabas en el auto con ella. 690 00:32:32,088 --> 00:32:33,534 Sí. yo estaba atrapando un viaje a casa. 691 00:32:34,958 --> 00:32:38,371 Claire bajó a la barra para Recoger a McCoy, ya se había ido. 692 00:32:39,829 --> 00:32:41,502 Mal momento por todos lados. 693 00:32:43,033 --> 00:32:44,637 Escucha, esta joroba Dressier, 694 00:32:44,701 --> 00:32:46,943 los mantengo cruzados obtiene lo que se merece. 695 00:32:54,011 --> 00:32:59,428 Le dije que parara, que ayudara a esa gente. Siguió conduciendo. 696 00:33:00,419 --> 00:33:03,059 él me dejó en mi apartamento. 697 00:33:03,121 --> 00:33:04,657 no se que lo hizo después de eso. 698 00:33:05,457 --> 00:33:07,562 ¿Qué hizo, si es que hizo algo? decirte antes de que se fuera? 699 00:33:07,659 --> 00:33:09,105 Objeción. JUEZ FELDMAN: Anulada. 700 00:33:10,063 --> 00:33:11,667 Por favor responda, Sra. Young. 701 00:33:11,864 --> 00:33:14,970 Me dijo que si yo dijo una palabra a cualquiera, 702 00:33:16,569 --> 00:33:18,480 Estaría tan muerto como esas tres personas. 703 00:33:18,538 --> 00:33:19,745 JACK: Gracias. 704 00:33:22,610 --> 00:33:26,922 Dijiste que el Sr. Dressier te acusó. de acostarse con otro hombre 705 00:33:27,448 --> 00:33:31,089 y amenazó con matarlo. ¿Siempre se comporta así? 706 00:33:32,120 --> 00:33:33,428 Es muy posesivo. 707 00:33:33,488 --> 00:33:36,867 Pero cuando está borracho, sus celos aumentan. fuera de control, ¿no? 708 00:33:37,926 --> 00:33:38,961 Se pone peor. 709 00:33:39,027 --> 00:33:40,938 Él despotrica y delira, ¿Se imagina cosas? 710 00:33:41,463 --> 00:33:42,464 Sí. 711 00:33:42,530 --> 00:33:45,068 Porque, de hecho, nunca has ¿Le has sido infiel, verdad? 712 00:33:45,134 --> 00:33:46,135 No. 713 00:33:46,202 --> 00:33:49,479 Entonces esa mañana cuando él gritó y amenazó, 714 00:33:50,406 --> 00:33:52,249 lo hizo porque era borracho, ¿no es así? 715 00:33:52,308 --> 00:33:53,309 Objeción. 716 00:33:53,442 --> 00:33:54,444 Caballeros. 717 00:34:00,317 --> 00:34:03,196 Señoría, estoy estableciendo un patrón de conducta. 718 00:34:03,720 --> 00:34:06,429 Cuando mi cliente está borracho, está increíblemente celoso y delirante. 719 00:34:06,557 --> 00:34:07,592 Así que a la inversa, 720 00:34:07,659 --> 00:34:09,366 cuando está increíblemente celoso y delirante, está borracho. 721 00:34:09,794 --> 00:34:11,774 La Sra. Young es un supervisor de cuentas, 722 00:34:11,829 --> 00:34:13,775 ella no lo es un psicólogo conductual. 723 00:34:14,065 --> 00:34:16,841 El estado de ánimo de mi cliente. es el quid de mi caso. 724 00:34:17,336 --> 00:34:20,647 Entonces consiga un experto. Tu línea de El interrogatorio es inapropiado. 725 00:34:21,040 --> 00:34:22,542 Ahora da un paso atrás. 726 00:34:24,243 --> 00:34:26,484 El jurado ignorará las respuestas de los testigos 727 00:34:26,545 --> 00:34:28,422 al Sr. Billings en su totalidad. 728 00:34:31,017 --> 00:34:32,758 no tengo nada mas, Su Señoría. 729 00:34:32,819 --> 00:34:34,526 JUEZ FELDMAN: El tribunal entró en receso hasta mañana por la mañana. 730 00:34:34,588 --> 00:34:35,589 (GOLPE DEL MAZO) 731 00:34:38,591 --> 00:34:40,002 Un golpe de suerte. 732 00:34:42,363 --> 00:34:45,310 Dejaste tu punto. Hombre uno en todos los aspectos. 733 00:34:46,634 --> 00:34:48,079 No interesado. 734 00:34:49,537 --> 00:34:50,948 ADAM: Hombre, es una buena oferta. 735 00:34:51,739 --> 00:34:53,014 ¿Quieres que lo haga? ¿Llamar a su abogado? 736 00:34:53,175 --> 00:34:54,882 Tu caso. Tu idea. 737 00:34:54,977 --> 00:34:56,650 no he visto el miedo en sus ojos todavía. 738 00:34:56,778 --> 00:34:59,782 Esto es People versus Dressier Lo estás intentando, ¿no? 739 00:35:00,983 --> 00:35:02,860 Mientras estemos en la misma página. 740 00:35:06,422 --> 00:35:08,527 ¿Estás jugando a la gallina? ¿Con Dressier, Jack? 741 00:35:09,259 --> 00:35:10,738 porque parece como tú y Feldman 742 00:35:10,793 --> 00:35:13,000 están haciendo equipo para cometer asesinato legal. 743 00:35:13,563 --> 00:35:14,735 En tu opinión. 744 00:35:14,832 --> 00:35:17,278 Ni siquiera es una pelea justa. si Dressier tenía a la azafata... 745 00:35:17,334 --> 00:35:19,814 Ella no la alimentó a la fuerza él ese whisky 746 00:35:19,870 --> 00:35:21,406 o dirigirlo hacia esas personas. 747 00:35:21,639 --> 00:35:23,846 Él hizo eso. Pisó el acelerador. 748 00:35:23,908 --> 00:35:25,581 ¡O cometió un error! ¡No! 749 00:35:26,177 --> 00:35:29,182 De todos modos, eso es para el jurado para decidir. 750 00:35:29,247 --> 00:35:30,248 ¿Cómo pueden? 751 00:35:30,315 --> 00:35:31,658 ellos no tienen toda la historia. 752 00:35:31,716 --> 00:35:33,093 Los estás haciendo cómplices. 753 00:35:33,151 --> 00:35:35,597 Entonces me equivoco porque quiero una frase apropiada? 754 00:35:36,721 --> 00:35:39,134 En lugar de 12 meses en el Monte McGregor? 755 00:35:41,794 --> 00:35:43,603 no sabes que estás hablando. 756 00:35:44,363 --> 00:35:45,740 Tú ganaste, Jack. 757 00:35:46,399 --> 00:35:48,379 Simplemente llame al abogado de Dressler. 758 00:35:48,467 --> 00:35:49,469 La discusión ha terminado, Jamie. 759 00:35:49,536 --> 00:35:51,038 ¡No he terminado! ¡Soy! 760 00:35:52,472 --> 00:35:56,352 Esta es la oficina del Fiscal del Distrito. Perseguimos a los criminales. 761 00:35:56,610 --> 00:35:59,147 Si pudieras dejar de pensar como un abogado defensor, 762 00:35:59,212 --> 00:36:00,452 tal vez entenderías el concepto. 763 00:36:00,514 --> 00:36:02,256 Sé por qué estoy aquí. 764 00:36:02,617 --> 00:36:04,358 creo que eres el que esta olvidado. 765 00:36:09,757 --> 00:36:11,930 La azafata me dijo que se le acabó el whisky 766 00:36:13,362 --> 00:36:15,501 y dije que bebería cualquier cosa. 767 00:36:16,432 --> 00:36:19,311 Y entonces ella regresó en entrenador y obtuve más. 768 00:36:19,635 --> 00:36:21,979 cuantas bebidas ¿habías tenido para entonces? 769 00:36:22,838 --> 00:36:24,011 Doce. 770 00:36:26,443 --> 00:36:28,582 había forrado el pequeño botellas en la bandeja. 771 00:36:29,279 --> 00:36:34,024 Los conté. Después de eso, no recuerda mucho. Sólo parpadea. 772 00:36:35,720 --> 00:36:39,224 Susan en el aeropuerto, conduciendo por la autopista. 773 00:36:44,695 --> 00:36:46,800 A menudo me desmayo cuando bebo demasiado. 774 00:36:47,199 --> 00:36:49,679 ¿Qué tal el señor Lavalle? 775 00:36:49,735 --> 00:36:53,114 El señor Gálvez y su hijo, cualquier ¿Recuerdas haberlos golpeado? 776 00:36:53,171 --> 00:36:54,275 No. 777 00:36:54,406 --> 00:36:56,317 Ojalá pudiera decir que sí. 778 00:36:58,845 --> 00:37:00,483 Lamento mucho haberlos matado. 779 00:37:04,884 --> 00:37:07,330 te juro que nunca podría matar a alguien intencionalmente. 780 00:37:17,931 --> 00:37:19,410 Sr. Dressier, 781 00:37:22,570 --> 00:37:25,517 realmente no lo recuerdas ¿Algo sobre esa mañana? 782 00:37:26,808 --> 00:37:27,878 No, no lo hago. 783 00:37:27,942 --> 00:37:31,116 No recuerdas haber recibido al volante de tu coche, 784 00:37:33,149 --> 00:37:36,096 a pesar de que estás conduciendo ¿Se habían suspendido los privilegios? 785 00:37:37,153 --> 00:37:38,154 No. 786 00:37:38,220 --> 00:37:41,724 Aunque hubieras atropellado una niña hace dos años 787 00:37:41,791 --> 00:37:43,566 y ponerla en coma? 788 00:37:43,693 --> 00:37:45,537 Te lo dije, no lo recuerdo. 789 00:37:45,896 --> 00:37:49,639 Entonces, ¿no es así? posible en algún momento 790 00:37:50,200 --> 00:37:54,114 decidiste acelerar Levántate y mata al señor Lavalle. 791 00:37:54,171 --> 00:37:55,275 ¿Y simplemente no lo recuerdas? 792 00:37:55,339 --> 00:37:56,410 ¡No! 793 00:37:56,741 --> 00:38:01,019 ¿Cómo puedes estar tan seguro, cuando ¿no recuerdas nada? 794 00:38:01,245 --> 00:38:03,748 Lo juro si lo hice que lo recordaría. 795 00:38:03,815 --> 00:38:04,816 ¿CÓMO? 796 00:38:08,020 --> 00:38:11,024 Ni siquiera te acuerdas matando a peter lavalle 797 00:38:21,334 --> 00:38:22,904 o León Gálvez 798 00:38:31,879 --> 00:38:33,119 o Max Gálvez. 799 00:38:42,457 --> 00:38:44,733 no lo recuerdas ellos en absoluto, ¿verdad? 800 00:38:55,371 --> 00:38:56,782 Dios. 801 00:38:59,008 --> 00:39:00,419 No fue mi intención. 802 00:39:02,945 --> 00:39:04,515 Estaba tan borracho. 803 00:39:08,819 --> 00:39:12,995 Lo juro. No soy un monstruo. 804 00:39:17,662 --> 00:39:20,268 Por favor, perdóname. 805 00:39:23,401 --> 00:39:24,436 ¿Por favor? 806 00:39:46,693 --> 00:39:49,173 Sr. Dressier, solo tenemos tu palabra 807 00:39:50,497 --> 00:39:54,378 que bebiste más de 12 whiskys en el avión, ¿verdad? 808 00:39:57,505 --> 00:39:58,575 Sí. 809 00:40:00,408 --> 00:40:02,183 ¿Sabes que estabas tan borracho 810 00:40:03,345 --> 00:40:05,382 que no pudiste firmar tu propio nombre 811 00:40:05,447 --> 00:40:07,449 a un formulario de declaración de Aduanas? 812 00:40:09,751 --> 00:40:13,096 Sr. McCoy, ¿cuál es la base? para tu pregunta? 813 00:40:17,627 --> 00:40:20,233 Estoy ofreciendo a la gente 43 para identificación. 814 00:40:20,864 --> 00:40:22,036 Déjame verlo. 815 00:40:38,316 --> 00:40:40,660 Realmente no me gustan las sorpresas Sr. McCoy! 816 00:40:40,719 --> 00:40:42,528 ¿Puedo ver la evidencia? ¿Su Señoría? 817 00:40:42,587 --> 00:40:43,930 Seguro. 818 00:40:47,525 --> 00:40:50,006 Esta es la declaración que recibiste del asistente de vuelo? 819 00:40:50,496 --> 00:40:51,531 Sí. 820 00:40:52,498 --> 00:40:54,637 Su Señoría, No tengo ninguna objeción. 821 00:40:54,900 --> 00:40:57,938 Esta declaración no se puede autenticar. No lo admito. 822 00:40:58,204 --> 00:41:00,685 Voy a estipular a su autenticidad, Su Señoría. 823 00:41:00,741 --> 00:41:03,449 Si el señor McCoy también estipula, eso debería ser suficiente. 824 00:41:03,510 --> 00:41:06,616 Sr. McCoy, antes de continuar, 825 00:41:08,916 --> 00:41:12,262 usted está familiarizado con el disposiciones del Título I, ¿no es así? 826 00:41:13,421 --> 00:41:15,162 Sí, señoría. Soy. 827 00:41:16,791 --> 00:41:19,499 Solo preguntaba. Disculpe. 828 00:41:21,462 --> 00:41:23,373 ¿De qué se trató todo eso? ¿Qué es el Título I? 829 00:41:23,766 --> 00:41:27,873 Es lo que ahora llaman secciones. 195 y 195.05 de la ley penal. 830 00:41:28,470 --> 00:41:31,383 ¿Mala conducta y obstrucción oficial? Él simplemente te amenazó. 831 00:41:31,674 --> 00:41:33,153 Así es. 832 00:41:33,709 --> 00:41:37,522 Sr. Billings, hace defensa. aceptar estipular 833 00:41:37,580 --> 00:41:39,526 a la autenticidad de los 43 del Pueblo? 834 00:41:39,849 --> 00:41:41,453 Ciertamente lo hacemos, Su Señoría. 835 00:41:41,618 --> 00:41:44,963 JUEZ FELDMAN: Sr. McCoy, ¿son los ¿La gente también está dispuesta a estipularlo así? 836 00:41:45,088 --> 00:41:46,089 Sí, señoría. 837 00:41:46,289 --> 00:41:50,363 Se admite el 43 de personas. Continúe, Sr. McCoy. 838 00:41:54,198 --> 00:41:57,008 Sr. Dressier, esta es una declaración. entregado al fiscal del distrito 839 00:41:57,068 --> 00:42:00,573 por Gabrielle Barra, el vuelo asistente en su vuelo desde Río. 840 00:42:01,106 --> 00:42:04,246 Ella afirma que te sirvió 15 tragos. ¿Es ese un recuento exacto? 841 00:42:05,444 --> 00:42:07,117 Sólo recuerdo los primeros 12. 842 00:42:07,479 --> 00:42:08,924 ella te dice arrastrando las palabras 843 00:42:08,980 --> 00:42:10,221 y derramado un trago por tu cuenta. 844 00:42:10,283 --> 00:42:11,318 ¿Recuerdas eso? 845 00:42:12,485 --> 00:42:13,486 No. 846 00:42:13,553 --> 00:42:15,863 Ella dice que estabas desorientado, en un momento 847 00:42:15,922 --> 00:42:17,265 encerrarse en el baño 848 00:42:17,390 --> 00:42:20,098 y necesitando ayuda para salir. ¿Recuerdas eso? 849 00:42:21,295 --> 00:42:22,330 No. 850 00:42:25,899 --> 00:42:29,870 Ante esta afirmación, ¿es justo Di que estabas tan ebrio 851 00:42:29,937 --> 00:42:32,076 como para no poder ¿pensar o actuar racionalmente? 852 00:42:34,609 --> 00:42:35,679 Sí. 853 00:42:38,446 --> 00:42:39,550 No más preguntas. 854 00:42:44,487 --> 00:42:47,024 No sé qué pasó allí. Desmantelaste tu caso. 855 00:42:48,724 --> 00:42:51,068 Le quité la aguja Su brazo es lo que pasó. 856 00:42:53,429 --> 00:42:55,842 La oferta es homicidio vehicular 857 00:42:55,899 --> 00:42:58,641 primer grado, tres cuentas, de 5 a 15. 858 00:43:01,104 --> 00:43:02,708 Lo aceptaremos. Envíame los papeles. 859 00:43:02,773 --> 00:43:04,844 No te equivoques, Sr. Dressier, estaré presente. 860 00:43:04,908 --> 00:43:07,047 para cada uno de sus audiencias de libertad condicional. 861 00:43:12,750 --> 00:43:14,559 Feldman todavía tiene para aprobar esto. 862 00:43:17,622 --> 00:43:20,365 ¿Cinco años? ¿Crees que esto es justo? 863 00:43:20,425 --> 00:43:22,427 JACK: Es lo que establece el estatuto. 864 00:43:22,594 --> 00:43:25,666 Estatuto. no doy un Maldita sea el estatuto. 865 00:43:26,765 --> 00:43:28,745 yo estaba presidiendo sobre un caso histórico. 866 00:43:28,801 --> 00:43:30,372 Lo convertiste en una vergüenza. 867 00:43:30,437 --> 00:43:31,575 Me dejaste como un tonto. 868 00:43:31,671 --> 00:43:33,275 Juez... tenia mis declaraciones escritas 869 00:43:33,339 --> 00:43:35,751 por su sentencia, por la imposición de la pena de muerte, 870 00:43:35,809 --> 00:43:37,880 me das una súplica hasta un delito grave "C". 871 00:43:38,044 --> 00:43:40,490 Si por alguna casualidad te eligen fiscal de distrito, 872 00:43:40,547 --> 00:43:42,789 puedes presionar para reescribir las leyes sobre conducir en estado de ebriedad. 873 00:43:43,050 --> 00:43:47,294 Eso es lindo. Esto no ha terminado, McCoy. No acepto esta súplica. 874 00:43:47,354 --> 00:43:48,799 estas enviando el caso al jurado. 875 00:43:48,956 --> 00:43:50,094 En absoluto. 876 00:43:50,157 --> 00:43:52,967 En absoluto. déjame Le advierto, abogado. 877 00:43:53,027 --> 00:43:55,269 Conozco el juego de conchas que jugaste con esa azafata de vuelo. 878 00:43:55,330 --> 00:43:57,037 O envías este caso al jurado, 879 00:43:57,099 --> 00:43:58,772 o vas antes el comité de ética. 880 00:44:00,001 --> 00:44:01,674 Eso es válido en ambos sentidos, juez. No. 881 00:44:01,870 --> 00:44:04,043 tengo absoluto discreción judicial. 882 00:44:04,105 --> 00:44:06,143 Cualquier decisión que hice resistirá el escrutinio 883 00:44:06,209 --> 00:44:08,314 en cualquier lugar, en cualquier lugar, en cualquier momento, está bien. 884 00:44:08,477 --> 00:44:10,718 no es lo que es en el expediente, juez. 885 00:44:11,347 --> 00:44:14,988 Inclinaste tu mano al frente de la Sra. Ross y de mí. 886 00:44:17,554 --> 00:44:18,931 Si estás impugnando mi judicial... 887 00:44:18,989 --> 00:44:20,297 No quiero oírlo. 888 00:44:21,625 --> 00:44:24,697 No tengo excusa para lo que hice. Tú tampoco. 889 00:44:26,530 --> 00:44:30,946 Aceptas esta súplica o te acudir al comité de ética. 890 00:44:43,549 --> 00:44:47,019 Antes de imponer sentencia, ¿el ¿El acusado tiene algo que decir? 891 00:44:48,254 --> 00:44:50,894 Sólo que lo siento Su Señoría. 892 00:44:51,391 --> 00:44:52,927 Lo lamento. 893 00:44:55,228 --> 00:44:57,868 Lo siento mucho. 894 00:45:03,404 --> 00:45:05,941 De conformidad con el acuerdo de declaración de culpabilidad, el tribunal te sentencia 895 00:45:06,007 --> 00:45:09,682 a un plazo no menor de cinco y a no más de 15 años. 896 00:45:10,211 --> 00:45:13,192 Aunque estoy sujeto a estatutos, esta frase no refleja de ninguna manera 897 00:45:13,247 --> 00:45:14,818 la destrucción sin sentido tu infligiste 898 00:45:14,883 --> 00:45:16,385 en las familias de tus víctimas, 899 00:45:16,451 --> 00:45:19,261 ni la indignación tus crímenes suscitado en nuestra comunidad. 900 00:45:21,256 --> 00:45:23,793 Tu comportamiento nos ofende, Sr. Dressier, 901 00:45:25,027 --> 00:45:27,304 pero no más que las penas inadecuadas 902 00:45:27,363 --> 00:45:28,933 previsto por los estatutos. 903 00:45:31,668 --> 00:45:33,011 Hemos suspendido la sesión. 904 00:45:37,942 --> 00:45:41,355 ADAM: Buena foto de Feldman. Bonita cita. 905 00:45:42,980 --> 00:45:46,086 Debo hacer algunas llamadas. Designe un director de campaña. 906 00:45:58,964 --> 00:46:02,139 Quedé con David para cenar en Primavera. ¿Quieres venir? 907 00:46:04,170 --> 00:46:05,911 Tres son multitud. 908 00:46:05,972 --> 00:46:07,417 Le gustaría conocerte. 909 00:46:10,309 --> 00:46:13,780 Estaré allí para el postre. Prometo.